1
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
Xiaotian

2
00:02:44,916 --> 00:02:45,540
Moenie bang wees nie

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,707
Dit sal vinnig verby wees

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,707
Ek sal drie trek

5
00:02:50,791 --> 00:02:51,707
Een

6
00:02:53,875 --> 00:02:56,790
Waar is die tand?

7
00:02:58,125 --> 00:03:00,624
Xiaotian, jy het my bedrieg!

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,457
Ek wil my tand behou

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,332
Xiaotian!

10
00:03:16,666 --> 00:03:17,749
Jy het my bedrieg!

11
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
Ek sal jou kry

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,665
Vader

13
00:03:26,125 --> 00:03:27,124
Wat is dit, seun?

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,332
My tand is seer

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,332
Jou tand is seer

16
00:03:31,416 --> 00:03:32,957
Laat ek kyk

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,207
Watter een maak seer?

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,415
Maak wyer oop

19
00:03:40,875 --> 00:03:41,915
Hierdie een?

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,457
Wys my

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,499
Zhigen se vrou het gister die papiermeule besoek

22
00:04:05,041 --> 00:04:07,790
om die mense te tugtig wat nie gegaan het nie

23
00:04:07,875 --> 00:04:08,957
na die viering vir haar pasgebore baba

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,165
Ek was besig met 'n bestelling,

25
00:04:11,500 --> 00:04:13,040
so ek het gehardloop

26
00:04:14,625 --> 00:04:15,540
Regtig?

27
00:04:15,958 --> 00:04:18,790
Te oordeel aan haar liggaam is sy weer swanger

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,082
Sy is?

29
00:04:20,250 --> 00:04:20,957
Moeder

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,249
Wanneer sal jy nog 'n kind hê?

31
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Hoekom vra jy?

32
00:04:29,750 --> 00:04:30,915
Hy praat te veel

33
00:04:31,083 --> 00:04:31,665
Kom ons vervang hom

34
00:04:32,458 --> 00:04:33,124
Nee

35
00:04:34,333 --> 00:04:34,957
Ja, ons sal

36
00:04:35,125 --> 00:04:35,790
Nee

37
00:04:35,916 --> 00:04:36,415
Ja

38
00:04:36,583 --> 00:04:37,457
Nee

39
00:05:27,750 --> 00:05:28,582
Jinxi

40
00:05:28,708 --> 00:05:29,874
Wil jy 'n paar hê

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,207
vyf speserye bredie

42
00:05:33,041 --> 00:05:33,832
Dis in orde

43
00:05:33,916 --> 00:05:34,832
Ek het al geëet

44
00:05:35,625 --> 00:05:36,415
O, dis reg...

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,374
Ek het amper vergeet, jy is 'n vegetariër

46
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
Hierdie dorpie het floreer
sedert die papiermeule oopgemaak het

47
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
Al hoe meer besoekers kom hierheen om papier te koop

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,165
Welkom, menere

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,124
Verkoop jy wyn?

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,624
Jy is gelukkig

51
00:06:19,166 --> 00:06:21,082
Ons maak ons eie wyn, "Thousand Springs"

52
00:06:21,375 --> 00:06:22,415
Dit kan rustiek wees

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,540
Maar dit is so goed soos ou wyn

54
00:06:25,333 --> 00:06:26,290
Gee my vier pinte

55
00:06:26,333 --> 00:06:26,874
Ja, meneer

56
00:06:26,958 --> 00:06:27,707
Wag

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,540
Gee my agt

58
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Agt pints van "Thousand Springs"

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
Is jy martial artists?

60
00:06:39,541 --> 00:06:42,124
Op pad na die distrik dorp?

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,665
Ek moet jou vertel

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,790
'n Paar maande gelede

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,290
'n pa en dogter duo van jou handel

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,249
hier deurgegaan

65
00:06:54,458 --> 00:06:56,707
Hulle het vir my 'n paar "Mighty Pills" verkoop

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,165
Ek kan dit getuig

67
00:06:59,375 --> 00:07:01,832
hulle was baie sterk!

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,165
Meneer, u wyn...

69
00:07:10,083 --> 00:07:10,749
Hierdie wyn

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,749
word ook "Geurige Bottel" genoem

71
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
of "val by die deur"

72
00:07:17,416 --> 00:07:19,165
Dit smaak aaklig

73
00:07:20,541 --> 00:07:21,332
Kelner

74
00:07:21,833 --> 00:07:23,540
Het hierdie dorpie 'n algemene winkel?

75
00:07:24,166 --> 00:07:24,957
Ja...

76
00:07:25,708 --> 00:07:26,957
Dit is oorkant daardie kant toe

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,457
Ons is hier vir geld

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,249
Is jy hier om papier te koop?

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,124
Ons is hier vir geld

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,457
Het jy 'n kredietbrief?

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,332
Ons is hier

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
vir die geld

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,874
Verstaan?

84
00:08:12,625 --> 00:08:45,790
Waar is die geld?

85
00:09:10,166 --> 00:09:11,499
Jy sny my, idioot

86
00:09:16,958 --> 00:09:22,957
Help...

87
00:11:19,791 --> 00:11:53,082
Vader!

88
00:11:54,791 --> 00:11:57,749
Vader, gaan dit goed?

89
00:12:21,916 --> 00:12:23,790
Tone, geen noodlottige wond nie

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,249
Bors, geen dodelike wond nie

91
00:12:29,458 --> 00:12:31,290
Laerug, geen dodelike wond nie

92
00:12:31,583 --> 00:12:32,832
Genitalieë, geen dodelike wond nie

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,082
Skouers, geen noodlottige wond nie

94
00:12:37,041 --> 00:12:37,915
Fangzheng!

95
00:12:38,500 --> 00:12:39,582
Hou jou kinders dop

96
00:12:47,916 --> 00:12:49,290
Knieë, geen dodelike wond nie

97
00:12:52,916 --> 00:12:54,665
Handpalms, geen dodelike wond nie

98
00:13:04,083 --> 00:13:06,249
Sole, geen noodlottige wond nie

99
00:13:08,333 --> 00:13:10,749
Hierdie kruie sal die reuk doodmaak

100
00:13:19,000 --> 00:13:20,957
Enkels, geen dodelike wond nie

101
00:13:28,833 --> 00:13:30,665
Insteke, geen dodelike wond nie

102
00:13:39,833 --> 00:13:44,165
"Roof veroordeelde -Yan Dongsheng"

103
00:13:46,125 --> 00:13:48,415
U eer

104
00:13:51,291 --> 00:13:53,165
Xu, jy lyk verward

105
00:13:53,291 --> 00:13:54,415
Wat is die saak?

106
00:13:54,500 --> 00:13:56,415
Ek het dit ontdek

107
00:13:56,875 --> 00:14:00,457
een van die dooies
is die top tien gesoekte misdadiger

108
00:14:00,791 --> 00:14:02,082
Yan Dongsheng

109
00:14:02,750 --> 00:14:03,665
U eer moet onthou

110
00:14:04,041 --> 00:14:06,124
Yan was die meesterbrein

111
00:14:06,291 --> 00:14:08,749
agter tallose gruwelike misdade

112
00:14:10,041 --> 00:14:11,165
Ons het hom voor die hof gebring

113
00:14:11,291 --> 00:14:13,915
Nadat hulle vir drie dae aangehou is,
hy het ons oorweldig

114
00:14:14,083 --> 00:14:15,082
en ontsnap

115
00:14:16,125 --> 00:14:18,082
Jy sê dat hierdie Liu Jinxi

116
00:14:18,250 --> 00:14:21,249
Yan Dongsheng per ongeluk gevang?

117
00:14:21,833 --> 00:14:22,582
Ja

118
00:14:22,833 --> 00:14:23,832
Nie net gevang nie

119
00:14:23,958 --> 00:14:25,165
maar die misdadiger vermoor

120
00:14:25,375 --> 00:14:26,124
Ja

121
00:14:29,125 --> 00:14:32,790
Dit beteken die saak is opgelos
in "my" jurisdiksie

122
00:14:36,708 --> 00:14:38,499
Goed. Uitstekend!

123
00:14:39,000 --> 00:14:41,582
Tref reëlings vir my om hierdie held te ontmoet

124
00:14:42,833 --> 00:14:43,874
Nie net ontmoet nie

125
00:14:44,166 --> 00:14:46,665
maar bedank hom ook namens die mense

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,374
en die provinsiale regering

127
00:14:49,291 --> 00:14:50,249
Kom ons gaan

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,249
Wie is Liu Jinxi?

129
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
Hier, meneer. Kom

130
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
Landgenote

131
00:14:58,791 --> 00:15:00,374
Ons het die saak opgelos

132
00:15:01,250 --> 00:15:02,832
Die dooie man is

133
00:15:02,958 --> 00:15:04,665
Yan Dongsheng

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,957
Hy is die berugte misdadiger

135
00:15:08,625 --> 00:15:10,874
verantwoordelik vir talle moorde

136
00:15:11,041 --> 00:15:13,082
Dankie aan ons held

137
00:15:13,583 --> 00:15:15,082
Liu Jinxi

138
00:15:15,208 --> 00:15:17,415
Yan is voor die gereg gebring

139
00:15:17,541 --> 00:15:19,207
Dit is 'n seën

140
00:15:23,833 --> 00:15:26,249
Jinxi wil pere eet

141
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
Mark toe haas hy hom,
hier en daar

142
00:15:29,458 --> 00:15:32,124
Tyd om die pere te ontkern en te sny

143
00:15:32,291 --> 00:15:35,457
Vinnig Jinxi, eet die pere

144
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
Hy veg teen die dief, en skil sy vel

145
00:15:38,083 --> 00:15:41,082
Ayu kan nie glo wat sy sien nie

146
00:15:41,208 --> 00:15:43,874
Vanaand sal sy Jinxi beloon

147
00:15:44,083 --> 00:15:48,457
Beloning Jinxi

148
00:15:51,958 --> 00:15:53,915
Julie 1917, die 11de twee weke...

149
00:15:55,750 --> 00:15:57,665
Ek is na Liu Village gestuur

150
00:16:00,583 --> 00:16:03,415
Misdaadtoneel: Algemene Winkel

151
00:16:09,666 --> 00:16:14,082
Mense betrokke: 'n papiermaker, twee voortvlugtiges

152
00:16:38,958 --> 00:16:41,124
Hoe kon 'n ongewapende papiermaker

153
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
'n opgeleide moordenaar soos Yan Dongsheng verslaan?

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,249
Ken jy vir Liu Jinxi?

155
00:17:24,041 --> 00:17:27,832
Almal ken almal in hierdie dorpie

156
00:17:27,958 --> 00:17:31,249
Het hy nog altyd hier gewoon?

157
00:17:31,250 --> 00:17:32,082
Wel, nee

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,249
Nee

159
00:17:33,375 --> 00:17:36,415
Hy het hierheen verhuis toe hy met Ayu getrou het

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,040
hy het die stamnaam, Liu, aangeneem

161
00:17:40,208 --> 00:17:42,249
Sy regte familienaam was Gong

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,040
Gong?

163
00:17:44,833 --> 00:17:46,665
Fangzheng was net 'n paar jaar oud

164
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
Toe sy pa weg is

165
00:17:48,791 --> 00:17:51,624
Ayu het met Jinxi getrou en geboorte geskenk aan Xiaotian

166
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
Ek het eenkeer vir Jinxi gevra

167
00:17:54,416 --> 00:17:57,290
Waar kom jy vandaan?

168
00:17:57,791 --> 00:17:59,582
Hy het gesê: Gong Village

169
00:18:00,041 --> 00:18:03,207
Hy het gesê hy kom uit 'n familie van slagters

170
00:18:05,625 --> 00:18:06,915
Slagters?

171
00:18:30,791 --> 00:18:32,124
Bloedbelope oë

172
00:18:32,833 --> 00:18:34,957
dui op 'n breinbloeding

173
00:18:35,416 --> 00:18:37,957
Yan het 'n swaar slag teen die tempel gekry

174
00:18:38,166 --> 00:18:40,124
waaronder die vagus...

175
00:18:40,208 --> 00:18:41,290
... senuwee dien 'n sleutelfunksie:

176
00:18:41,916 --> 00:18:43,165
dit reguleer die hartklop

177
00:18:43,958 --> 00:18:47,374
Om dit te traumatiseer kan die hart stop

178
00:18:48,291 --> 00:18:49,374
Om die Vagus-senuwee te beskadig...

179
00:18:49,500 --> 00:18:51,665
... met 'n enkele slag na die tempel

180
00:18:52,375 --> 00:18:54,707
vereis buitengewone vaardighede

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,832
Slegs drie voortvlugtige moordenaars is in staat
van so iets:

182
00:19:00,833 --> 00:19:01,749
Fang Rishou

183
00:19:01,958 --> 00:19:03,249
Hy was eens 'n oorlogsheld...

184
00:19:03,833 --> 00:19:06,832
maar is later vir gewelddadige gedrag ontslaan

185
00:19:07,500 --> 00:19:09,082
Het 'n dobbelverslaafde geword ...

186
00:19:09,541 --> 00:19:10,624
hy het sy fortuin verkwis

187
00:19:11,125 --> 00:19:12,665
Hy het die dobbelhok aan die brand gesteek

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,624
Tientalle is dood

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,457
Hy het daarna verdwyn

190
00:19:19,208 --> 00:19:22,207
Zhao Yiguang, ook bekend as The Eye Collector

191
00:19:22,625 --> 00:19:24,040
Hy het die Tai Fen-konvooi in 'n lokval gelei

192
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
Die slagoffers se oë is uitgesteek...

193
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
... en tonge verwyder

194
00:19:28,791 --> 00:19:30,915
Dit het hulle drie dae geneem om te sterf

195
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Bu Yuan...

196
00:19:36,250 --> 00:19:38,332
'n psigopaat wat bekend is vir sy mesvaardighede

197
00:19:38,666 --> 00:19:41,499
Hy het sy slagoffers se are gesny
en hulle bloed uitgetap het

198
00:19:42,083 --> 00:19:44,832
Hy het selfs hulle koppe gegooi
in kokende soppotte

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
Hy het net ná die Lentefees opgedaag

200
00:19:51,041 --> 00:19:51,957
Een middag

201
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
hy het na die taverne gekom

202
00:19:54,958 --> 00:19:55,874
Wyn, asseblief

203
00:19:56,666 --> 00:19:57,749
Ja, meneer

204
00:20:03,333 --> 00:20:05,249
Meneer, wat is dit?

205
00:20:05,791 --> 00:20:06,957
Wat?

206
00:20:07,083 --> 00:20:08,874
Jy weet nie?

207
00:20:08,958 --> 00:20:09,582
Hulle is amulette

208
00:20:09,708 --> 00:20:11,499
Op die eerste dag van die lente

209
00:20:11,666 --> 00:20:13,207
mans dra hulle op die linkerarm

210
00:20:13,333 --> 00:20:14,790
en vroue dra hulle aan die regterkant

211
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
om spoke af te weer

212
00:20:16,833 --> 00:20:17,749
Hy het dit beweer

213
00:20:17,875 --> 00:20:19,457
sy dorpie het nie dieselfde ritueel beoefen nie

214
00:20:20,833 --> 00:20:22,457
Sy tuisdorp was in Lianzhou

215
00:20:22,791 --> 00:20:24,915
Dit het 'n diep indruk op my gelaat

216
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
Lianzhou...

217
00:20:30,125 --> 00:20:32,707
Lianzhou het ook amulette

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,165
Hulle doen

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,790
Ek hoop daar is nie 'n probleem nie

220
00:20:38,666 --> 00:20:40,832
Jinxi is 'n goeie man

221
00:20:56,166 --> 00:20:57,457
Los dit

222
00:20:58,000 --> 00:21:00,207
Ek hou nie van die reuk van visblaas nie

223
00:21:06,375 --> 00:21:08,082
Mev. Tung het gesê daar is 'n doepa

224
00:21:08,166 --> 00:21:09,915
Ek kan neem om swangerskap te voorkom

225
00:21:09,958 --> 00:21:12,040
Dis kwik; dis gif

226
00:21:12,666 --> 00:21:13,915
Dit sal jou liggaam benadeel

227
00:21:15,791 --> 00:21:16,749
Wat as ek swanger raak?

228
00:21:16,875 --> 00:21:20,249
Dan kry ons nog 'n baba

229
00:21:27,708 --> 00:21:28,707
Jy...

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,207
ontsteld lyk?

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,207
Nee, ek het net gedink

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,749
oor die twee mans wat gesterf het

233
00:21:40,208 --> 00:21:41,624
Maar hulle was slegte mans

234
00:21:42,208 --> 00:21:45,124
Amptenare het gesê hulle gaan
om 'n voorraadkonvooi daar naby te beroof

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,165
Hulle het net deurgegaan

236
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
So...

237
00:21:49,375 --> 00:21:51,582
Jinxi, jy het goed gedoen

238
00:21:59,791 --> 00:22:02,249
Die speurder is dalk 'n bietjie eksentriek

239
00:22:02,458 --> 00:22:04,040
maar hy aanvaar nie omkoopgeld nie

240
00:22:04,166 --> 00:22:05,832
so hy moet 'n goeie man wees

241
00:22:06,458 --> 00:22:09,582
Ons moet hom 'n ete by die huis aanbied

242
00:22:10,458 --> 00:22:12,749
Mans is net sakke stinkende vloeistowwe

243
00:22:12,916 --> 00:22:13,999
met geen verlossende eienskappe nie

244
00:22:14,416 --> 00:22:15,749
'n Goeie man?

245
00:22:16,250 --> 00:22:19,457
Goed of sleg, dit word bepaal deur ons fisiologie

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,540
Die Ren-ying-meridiaan beheer honger

247
00:22:22,833 --> 00:22:25,124
Sy Ren-ying blyk oorontwikkel te wees

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,915
Die kort man was 'n gebore vraat

249
00:22:28,041 --> 00:22:28,790
Gee my vier pinte...

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,707
Wag... Gee my agt

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,957
Wyn het sy Qi aangetas,
'n bydraende faktor tot sy hartstilstand

252
00:22:35,541 --> 00:22:38,457
Hy het gesterf omdat sy Ren-ying
meridiaan het hom verraai

253
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
Wat my betref

254
00:22:47,083 --> 00:22:49,040
my swakheid is my Shanzhong meridiaan

255
00:22:49,666 --> 00:22:52,332
Dit beheer emosies en gee ons empatie

256
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
My Shanzhong-meridiaan is oorontwikkel

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,124
Dit maak my te empaties;
dit het my een keer amper my lewe gekos

258
00:23:01,125 --> 00:23:02,790
Ek het 'n jong man gevang

259
00:23:03,375 --> 00:23:04,957
wat van sy aanneemouers gesteel het

260
00:23:05,250 --> 00:23:06,415
Maar ek stuur hom huis toe

261
00:23:07,458 --> 00:23:10,165
Ek stel menslikheid bo die wet

262
00:23:10,875 --> 00:23:13,249
Ek het nooit gedink dat hy ons kos sou vergiftig nie

263
00:23:14,916 --> 00:23:16,915
Albei sy ouers is dood

264
00:23:17,666 --> 00:23:19,957
Ek het inwendige beserings opgedoen

265
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
Daarom gebruik ek twee naalde:

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,790
een in die Shanzhong,

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,040
om my empatie te onderdruk;

268
00:23:34,583 --> 00:23:36,249
die ander in die Tientu,

269
00:23:36,541 --> 00:23:38,332
om die gif te beheer

270
00:23:41,750 --> 00:23:43,124
Ek behandel my liggaam

271
00:23:43,625 --> 00:23:45,415
en my persoonlikheidsfoute terselfdertyd

272
00:23:49,416 --> 00:23:50,540
Sedertdien

273
00:23:51,000 --> 00:23:53,165
"hy" volg my rond

274
00:23:53,458 --> 00:23:54,332
Hy sê:

275
00:23:54,708 --> 00:23:56,082
jy kan nie die mensdom vertrou nie

276
00:23:56,708 --> 00:24:00,582
Net fisiologie en die wet lieg nie

277
00:24:22,458 --> 00:24:23,499
Dis jy

278
00:24:25,291 --> 00:24:26,582
Daar is geen deur nie

279
00:24:27,666 --> 00:24:29,499
Hier is geen deure nodig nie

280
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
Op soek na Jinxi?

281
00:24:33,416 --> 00:24:34,499
Hy is nie tuis nie

282
00:24:35,375 --> 00:24:36,165
Nee

283
00:24:37,166 --> 00:24:38,374
Ek het jou kom sien

284
00:24:40,833 --> 00:24:43,040
Ek sal jou laat bont vir jou hoes

285
00:24:43,791 --> 00:24:44,790
Moet asseblief nie pla nie

286
00:24:44,958 --> 00:24:45,832
Dit is glad nie moeilikheid nie

287
00:24:46,666 --> 00:24:47,749
Glad geen moeilikheid nie

288
00:24:48,083 --> 00:24:50,582
Gisteraand het die tavernebewaarder dit vir my gesê

289
00:24:51,416 --> 00:24:54,832
Jinxi het eers 'n paar jaar gelede by die stam aangesluit

290
00:24:55,791 --> 00:24:56,749
Sy van

291
00:24:57,125 --> 00:24:58,249
was Liu nie oorspronklik nie?

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,290
Dit was vyf jaar gelede

293
00:25:05,625 --> 00:25:06,499
Op daardie tydstip...

294
00:25:06,958 --> 00:25:08,332
Ek was swanger met Xiaotian

295
00:25:09,166 --> 00:25:12,374
Ek het gevra dat sy naam bygevoeg word
in die stamrekords

296
00:25:17,375 --> 00:25:18,374
Dis al

297
00:25:22,416 --> 00:25:23,374
Wel dan...

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,207
hoe het julle twee ontmoet?

299
00:25:38,083 --> 00:25:41,249
Dit was lank gelede. Ek kan skaars onthou

300
00:25:41,333 --> 00:25:43,832
Op daardie dag was hy net deur

301
00:25:46,958 --> 00:25:49,207
Hy het vir my gesê hy het met sy familie baklei

302
00:25:50,083 --> 00:25:51,790
En hy het weggehardloop

303
00:25:53,416 --> 00:25:55,790
Hy praat nooit oor sy familie nie

304
00:25:57,125 --> 00:25:58,999
Onopgeloste konflikte?

305
00:25:59,125 --> 00:26:00,874
Hulle kan opgelos word

306
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
Het Jinxi jou voormalige man geken?

307
00:26:06,166 --> 00:26:07,332
Nee

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,165
Het ek...

309
00:26:10,541 --> 00:26:11,874
iets verkeerd sê?

310
00:26:20,833 --> 00:26:22,124
Daardie man het ons verlaat

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,374
net so

312
00:26:25,708 --> 00:26:27,874
Hy het gesê: "Ek sal jou vanaand sien"

313
00:26:28,500 --> 00:26:29,499
Dit het geblyk...

314
00:26:29,875 --> 00:26:32,540
hy was van plan om te vertrek

315
00:26:33,250 --> 00:26:36,624
Hy het selfs sy gunsteling kussing saamgeneem

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,665
Hy het sy vrou en kind in die steek gelaat

317
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
Jinxi hoef nie te weet nie...

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,499
so 'n man

319
00:26:48,208 --> 00:26:48,999
Soms

320
00:26:49,416 --> 00:26:50,582
Jinxi sê vir my

321
00:26:50,875 --> 00:26:52,332
Ek sien jou vanaand

322
00:26:53,208 --> 00:26:55,874
Ek sê vir hom om nie daardie woorde te gebruik nie

323
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
Om nie hulle te sê nie...

324
00:27:02,208 --> 00:27:05,207
Oor die onderwerp van sy familie,
Ek is bang as ek vra

325
00:27:05,291 --> 00:27:08,040
hy sal dalk ook net verdwyn

326
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
Eerste ondervraging van die verdagte;
Julie, 12de twee weke

327
00:27:46,625 --> 00:27:48,915
Beskryf jou geveg met Yan Dongsheng

328
00:27:55,041 --> 00:27:56,999
Ek dink...

329
00:27:58,666 --> 00:28:00,040
dit was so...

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,374
Ek het hom so gegryp

331
00:28:04,250 --> 00:28:05,457
Gaan voort

332
00:28:07,083 --> 00:28:08,540
Ek het hom vasgehou

333
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
Ek het geweier om te laat gaan

334
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
toe draai hy my in die rondte

335
00:28:40,791 --> 00:28:42,290
Jy het hefboomfinansiering gebruik

336
00:28:42,750 --> 00:28:44,832
teen Yan se wrede mag

337
00:28:45,375 --> 00:28:48,665
Geen wonder dat Yan jou nie kon skud nie

338
00:28:55,791 --> 00:28:58,749
Hoe het Yan sy oor verloor?

339
00:28:59,041 --> 00:29:00,165
Dit was chaos

340
00:29:00,333 --> 00:29:01,290
Ek dink...

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
die kort man het na my gekom...

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,915
... van agter met 'n swaard

343
00:29:06,166 --> 00:29:07,207
Ek het natuurlik geduik

344
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
toe hoor ek 'n gil

345
00:29:09,416 --> 00:29:10,749
Ek het nie geweet wat gebeur nie

346
00:29:11,958 --> 00:29:12,749
Sê jy...

347
00:29:13,208 --> 00:29:14,874
dat hulle mekaar gewond het?

348
00:29:15,208 --> 00:29:16,207
Ja!

349
00:29:16,375 --> 00:29:18,040
Hulle sny mekaar

350
00:29:18,375 --> 00:29:19,290
Net so

351
00:29:19,500 --> 00:29:20,249
Hoe vreemd

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,874
Hoe het die kort man gesterf?

353
00:29:50,416 --> 00:29:51,665
Ek weet!

354
00:29:51,958 --> 00:29:52,957
Ek het dit gesien

355
00:29:53,291 --> 00:29:55,082
Hy het van hier tot daar gehardloop

356
00:29:55,375 --> 00:29:59,249
Hy het daarheen gevlieg en BANG - hy het geval

357
00:29:59,541 --> 00:30:00,957
Toe is hy dood

358
00:30:24,375 --> 00:30:26,249
Jy laat hom jou gooi

359
00:30:27,291 --> 00:30:30,290
Jy het jou hande gebruik om terug te spring

360
00:30:30,791 --> 00:30:31,957
dan ontbied Qi energie

361
00:30:34,666 --> 00:30:37,332
Jy was gereed om dood te maak

362
00:32:36,958 --> 00:32:38,540
Jy het sy Yunmen-meridiaan getref

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,207
Dit het 'n bloedklont veroorsaak...

364
00:32:40,708 --> 00:32:44,374
die bloedvloei blokkeer
na die kransslagare

365
00:32:45,166 --> 00:32:47,790
hartstilstand tot gevolg het

366
00:32:56,958 --> 00:32:58,957
Die lang man het die deur gebreek

367
00:32:59,291 --> 00:33:00,540
en my hierheen gesleep het

368
00:33:01,041 --> 00:33:02,040
Hy het my in die dam gedruk

369
00:33:02,375 --> 00:33:03,457
en probeer om my te verdrink

370
00:33:04,541 --> 00:33:08,124
Ek het vir my lewe geveg

371
00:33:08,833 --> 00:33:09,957
Maar ek kon nie onder water asemhaal nie

372
00:33:15,208 --> 00:33:17,707
Hoe het Yan gesterf?

373
00:33:24,208 --> 00:33:26,290
Dit was jy wat hom in die dam ingesleep het

374
00:33:27,041 --> 00:33:28,332
Water weerstand

375
00:33:28,500 --> 00:33:30,665
het die krag van Yan se houe afgestomp

376
00:34:08,333 --> 00:34:10,874
'n Direkte slag vir die Vagus-senuwees

377
00:34:11,416 --> 00:34:12,832
sou óf die slagoffer doodmaak

378
00:34:12,916 --> 00:34:17,249
of laat hom lewenslank verlam

379
00:34:18,333 --> 00:34:19,832
Dit was 'n kwaai slag;

380
00:34:20,375 --> 00:34:22,082
jy wou Yan seker dood hê

381
00:34:26,208 --> 00:34:27,165
Liu Jinxi

382
00:34:27,416 --> 00:34:29,207
Watter soort man is jy?

383
00:34:32,333 --> 00:34:33,540
Ek was gelukkig

384
00:34:34,750 --> 00:34:36,790
Dankie vir alles

385
00:34:37,583 --> 00:34:38,249
Ek sien jou môre

386
00:34:38,333 --> 00:34:39,415
Môre?

387
00:34:39,666 --> 00:34:41,082
Het jy meer vrae?

388
00:34:44,166 --> 00:34:45,915
Ek sal baie gou weet

389
00:34:48,208 --> 00:34:49,915
Ter erkenning van Jinxi se heldhaftigheid

390
00:34:50,250 --> 00:34:51,790
en bydrae tot die dorp

391
00:34:51,958 --> 00:34:53,957
die dorp het besluit om

392
00:34:54,166 --> 00:34:58,290
borg Fangzheng se universiteitstudies

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
en provinsie eksamenfooie

394
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
As hy goed vaar in die eksamen

395
00:35:03,000 --> 00:35:05,999
ons sal 'n feesviering aanbied

396
00:35:06,375 --> 00:35:09,249
en tref al die reëlings

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,040
Ayu

398
00:35:13,333 --> 00:35:16,624
Sal Fangzheng vanjaar 'n volwassene wees?

399
00:35:17,000 --> 00:35:18,374
Ja, hy is twaalf

400
00:35:19,166 --> 00:35:21,290
Na die rites

401
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
hy sal nuwe klere ontvang

402
00:35:23,833 --> 00:35:26,124
en as 'n volwassene beskou word

403
00:35:26,833 --> 00:35:29,707
Jy en jou man het hard gewerk

404
00:35:29,833 --> 00:35:31,957
om jou kinders groot te maak

405
00:35:32,291 --> 00:35:34,165
Wanneer hulle grootword en slaag

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,665
julle sal trotse ouers wees

407
00:35:38,416 --> 00:35:41,832
Dit is die droom van alle ouers

408
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
Dankie

409
00:35:44,791 --> 00:35:47,415
Die Huis van Jinxi is omring
deur 'n water van jade

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,624
Ek voorsien 'n man van prominensie

411
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
Onmoontlik!

412
00:36:10,250 --> 00:36:13,124
Jy haal swaarder asem as ek

413
00:36:14,708 --> 00:36:16,124
Vir 'n gevegskunstenaar soos jy

414
00:36:16,541 --> 00:36:19,290
elke asemhaling moet ten minste tien tellings duur

415
00:36:19,791 --> 00:36:21,790
Hoe anders kan jy Qi versamel

416
00:36:22,125 --> 00:36:23,249
in jou liggaam se kern?

417
00:36:24,625 --> 00:36:25,749
Twee tellings

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,790
Dit kan nie wees nie

419
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Laat ek jou help

420
00:36:33,750 --> 00:36:34,499
dit is swaar, meneer!

421
00:36:34,958 --> 00:36:35,540
Nie nodig nie, regtig

422
00:36:35,708 --> 00:36:36,290
Dis in orde

423
00:36:36,791 --> 00:36:37,582
Dit is swaar, meneer

424
00:36:47,541 --> 00:36:49,249
Help!

425
00:36:51,500 --> 00:36:53,332
Jinxi, wag! Moenie beweeg nie!

426
00:36:53,666 --> 00:36:57,832
Help!

427
00:37:11,583 --> 00:37:13,290
Gegewe sy gewig en die hoogte het hy geval

428
00:37:13,416 --> 00:37:15,165
die takke moes gebreek het

429
00:37:15,500 --> 00:37:17,415
deur die krag van die impak

430
00:37:17,625 --> 00:37:20,249
Digtheid kan ook 'n faktor wees

431
00:37:20,875 --> 00:37:22,374
As hy kon teëwerk

432
00:37:22,666 --> 00:37:25,874
die momentum van die val
met 'n gelyke opwaartse krag

433
00:37:26,166 --> 00:37:28,040
hy kan dalk die val keer

434
00:37:28,333 --> 00:37:31,582
Maar sy liggaam is 800 keer digter as lug

435
00:37:32,250 --> 00:37:36,082
Tensy hy sy liggaamsdigtheid na goeddunke kan verskuif?

436
00:37:36,291 --> 00:37:37,582
Hy het swaartekrag uitgedaag met "Qinggong"

437
00:37:41,333 --> 00:37:42,582
Is jy oukei?

438
00:37:54,458 --> 00:37:55,665
As jy nie vandag gekom het nie

439
00:37:56,291 --> 00:37:57,624
Ek sou nie geval het nie

440
00:37:58,875 --> 00:38:00,332
Dis karma

441
00:38:02,625 --> 00:38:04,207
Dit was 'n ongeluk

442
00:38:06,416 --> 00:38:07,499
Nee

443
00:38:08,083 --> 00:38:09,165
Wat ek bedoel om te sê is:

444
00:38:10,083 --> 00:38:10,915
die weefsel van bestaan

445
00:38:11,333 --> 00:38:13,707
is saamgestel uit 'n magdom karmiese drade

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,165
Niks bestaan op sigself nie;

447
00:38:17,458 --> 00:38:18,749
alles is verbind

448
00:38:19,375 --> 00:38:20,332
Byvoorbeeld

449
00:38:21,083 --> 00:38:22,707
as ek nie na hierdie dorpie gekom het nie

450
00:38:23,291 --> 00:38:24,624
Ek sou Ayu nie ontmoet het nie

451
00:38:26,250 --> 00:38:27,624
As haar man nie weg is nie

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,915
Ek sou nie met haar getrou het nie

453
00:38:30,666 --> 00:38:32,540
As ek nie winkel toe gegaan het nie

454
00:38:32,791 --> 00:38:34,415
Ek sou nie die misdadigers gesien het nie

455
00:38:34,791 --> 00:38:36,207
en hulle sou nie gesterf het nie

456
00:38:37,416 --> 00:38:38,915
Dan sou jy nie hierheen gekom het nie

457
00:38:48,625 --> 00:38:50,165
Niemand het werklik vrye wil nie

458
00:38:52,333 --> 00:38:53,624
Wanneer een man sondig

459
00:38:55,708 --> 00:38:57,374
ons almal deel sy sonde

460
00:38:59,458 --> 00:39:01,165
Ons is almal medepligtiges

461
00:39:10,375 --> 00:39:13,040
Sê jy dit is 'n moordenaar

462
00:39:13,125 --> 00:39:14,332
het nie vrye wil as hy doodmaak nie?

463
00:39:15,666 --> 00:39:17,582
Hy is tot die daad gekondisioneer

464
00:39:18,083 --> 00:39:19,207
En wanneer hy doodmaak

465
00:39:19,625 --> 00:39:20,957
Want ons is almal deel van daardie sonde

466
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
ons is almal medepligtiges?

467
00:39:24,125 --> 00:39:25,999
Ek het nie aan moordenaars gedink nie

468
00:39:38,416 --> 00:39:40,374
Ek het geen bewys gevind nie

469
00:39:41,250 --> 00:39:42,957
Los hom dan uit

470
00:39:43,625 --> 00:39:45,374
Hy is 'n gereformeerde man

471
00:39:46,541 --> 00:39:49,124
Ons is nie hier om misdadigers te hervorm nie

472
00:39:49,625 --> 00:39:51,040
Wat is dan ons doel?

473
00:39:52,500 --> 00:39:53,957
Om die wet te dien

474
00:39:54,500 --> 00:39:57,915
As die wet nie help om mense te hervorm nie

475
00:39:58,125 --> 00:40:00,082
Wat help dit?

476
00:40:00,208 --> 00:40:01,832
'n Ware vegkunstenaar kan beheer

477
00:40:02,041 --> 00:40:05,415
die vloei van sy Qi en sy geestelike toestand

478
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
Hy lyk dalk na 'n goeie man

479
00:40:09,708 --> 00:40:10,790
maar hy is steeds 'n moordenaar

480
00:40:11,250 --> 00:40:12,582
Gaan na Lianzhou en grawe rond

481
00:40:13,208 --> 00:40:14,082
Sodra jy die inligting kry

482
00:40:14,291 --> 00:40:15,457
rapporteer aan my terug

483
00:40:16,125 --> 00:40:17,040
Baijiu

484
00:40:17,333 --> 00:40:18,415
Sorg vir jouself

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
Moenie jou toestand vergeet nie

486
00:40:20,708 --> 00:40:23,249
Jy kan eintlik nie baklei nie

487
00:40:23,833 --> 00:40:24,957
Wat sê jy?

488
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
Hy is dalk 'n opgeleide moordenaar,
jy het self so gesê

489
00:40:31,458 --> 00:40:32,499
Jy dink...

490
00:40:32,666 --> 00:40:33,915
gaan hy my stilmaak?

491
00:40:35,250 --> 00:40:37,499
Wees net versigtig

492
00:40:52,583 --> 00:40:53,540
Het nog 'n paar

493
00:40:58,458 --> 00:41:01,124
Waar is jou maniere? Ons het 'n gas

494
00:41:08,333 --> 00:41:10,874
Het nog 'n paar

495
00:41:11,125 --> 00:41:12,290
Het meer

496
00:41:14,958 --> 00:41:15,915
Xu Baijiu

497
00:41:17,125 --> 00:41:19,249
Waar kom jy vandaan?

498
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
Fucheng, Chaozhou

499
00:41:24,375 --> 00:41:26,582
Dis nie ver nie

500
00:41:30,708 --> 00:41:32,832
Ek hoor jou tuisdorp is in Lianzhou?

501
00:41:33,541 --> 00:41:35,332
Dis so ver weg

502
00:41:36,333 --> 00:41:38,082
Wat het jou hier uitgebring?

503
00:41:38,375 --> 00:41:39,499
Jy is óf mal daaroor hier

504
00:41:40,083 --> 00:41:41,707
of haat waar jy vandaan kom

505
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
Ja, ek hou daarvan hier

506
00:41:50,083 --> 00:41:51,040
Fucheng is naby

507
00:41:51,166 --> 00:41:52,707
Moet jy gereeld huis toe gaan?

508
00:41:53,666 --> 00:41:55,624
Ek hoor die weer daar is lekker

509
00:41:55,750 --> 00:41:56,540
Wel...

510
00:41:58,083 --> 00:41:59,457
Sedert my pa dood is

511
00:41:59,833 --> 00:42:00,957
en my ma het weer getrou

512
00:42:01,666 --> 00:42:03,457
Ek kuier min

513
00:42:05,250 --> 00:42:08,582
Maar ek kry soms heimwee

514
00:42:09,916 --> 00:42:11,832
Ek het gehoor dat jy tien jaar gelede die huis verlaat het

515
00:42:12,791 --> 00:42:14,582
Mis jy dit nooit?

516
00:42:16,041 --> 00:42:17,957
Al ooit daaraan gedink om terug te gaan?

517
00:42:19,416 --> 00:42:20,874
Nee, ek het nie

518
00:42:25,500 --> 00:42:26,832
Sê jy dit vir my

519
00:42:27,291 --> 00:42:29,665
Xiaotian het nog nooit sy oupa ontmoet nie

520
00:42:44,500 --> 00:42:47,624
Eet op, die kos word koud

521
00:42:49,625 --> 00:42:50,582
Fangzheng het gesê...

522
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
dat jy voorheen 'n perd besit het

523
00:42:54,375 --> 00:42:57,624
Dit is skaars dat die meeste gesinne perde besit

524
00:42:57,750 --> 00:42:59,165
Dink jy nie?

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
Watter soort perd?

526
00:43:07,583 --> 00:43:08,582
Ja...

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,249
Ek het een keer 'n perd gehad

528
00:43:16,333 --> 00:43:18,290
Maar my pa het dit doodgemaak

529
00:43:24,583 --> 00:43:27,374
My pa het gesien ek is lief vir my perd

530
00:43:30,083 --> 00:43:31,540
daarom het hy dit doodgemaak

531
00:43:33,958 --> 00:43:35,415
en my sy vlees gevoed

532
00:43:39,833 --> 00:43:41,374
Ek het dit geëet sonder om te weet

533
00:43:46,125 --> 00:43:47,165
Toe sê hy

534
00:43:49,166 --> 00:43:52,582
as ek kon maag eet my perd

535
00:43:56,125 --> 00:43:58,374
Ek kon enigiets in die gesig staar

536
00:44:00,458 --> 00:44:02,582
niks kon my verslaan nie

537
00:44:09,541 --> 00:44:11,915
Sal jy teruggaan na so 'n plek?

538
00:44:27,708 --> 00:44:28,790
Het dit lekker gesmaak?

539
00:44:32,208 --> 00:44:33,582
Glad nie

540
00:44:46,125 --> 00:44:47,249
Dis laat

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,749
Ja, dis laat

542
00:44:55,208 --> 00:44:55,915
Ek kon...

543
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
gaan stort eers

544
00:44:59,458 --> 00:45:00,749
Slaap ek bo?

545
00:45:01,041 --> 00:45:01,915
Ek sal my eie manier vind

546
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
Gaan asseblief voort

547
00:45:22,041 --> 00:45:24,790
Na jare van moord

548
00:45:24,958 --> 00:45:26,874
die moordenaar se gesig word bleek

549
00:45:27,208 --> 00:45:29,082
die oë word groen

550
00:45:30,208 --> 00:45:35,040
selfs die lug rondom die liggaam word koud

551
00:45:45,875 --> 00:45:48,082
Hoekom is jou oë nie groen nie?

552
00:45:53,166 --> 00:45:54,707
Dors?

553
00:45:56,958 --> 00:45:58,374
Ek is dors

554
00:46:08,958 --> 00:46:10,749
Seuns van die stam

555
00:46:11,916 --> 00:46:14,165
jy het die ouderdom van volwassenheid bereik

556
00:46:14,666 --> 00:46:16,999
Van vandag af

557
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
jy moet jouself aantrek en gedra as mans

558
00:46:19,833 --> 00:46:21,582
Beskerm en dien die keiser

559
00:46:23,458 --> 00:46:25,249
Liu Kaitai

560
00:46:27,958 --> 00:46:29,790
Liu Fangzheng

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,665
Liu Tianxiang

562
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
Met hierdie klere word jy 'n man

563
00:47:14,125 --> 00:47:15,249
Buig

564
00:47:17,791 --> 00:47:18,999
En weer

565
00:47:21,000 --> 00:47:22,374
Bied wierook aan

566
00:47:41,166 --> 00:47:43,040
Jy het guite bewoë gelyk

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
Was jy?

568
00:47:49,166 --> 00:47:50,582
Ek het nog altyd gewonder

569
00:47:50,750 --> 00:47:53,457
hoekom jy die huis verlaat het en jou naam verander het

570
00:47:53,666 --> 00:47:56,499
Wat het tien jaar gelede gebeur?

571
00:47:58,541 --> 00:47:59,915
Ek het 'n verandering nodig gehad

572
00:48:03,166 --> 00:48:04,874
Ek het een keer 'n jong dief gevang

573
00:48:05,416 --> 00:48:07,582
Ek het gedink hy sou hervorm ...

574
00:48:08,375 --> 00:48:10,082
... en laat hom huis toe gaan

575
00:48:11,625 --> 00:48:14,290
Ek het dit nooit voorgestel nie

576
00:48:14,833 --> 00:48:16,665
hy sou sy eie ouers vergiftig

577
00:48:18,041 --> 00:48:19,040
Vertel my

578
00:48:19,791 --> 00:48:22,665
As hy weggehardloop het en sy naam verander het

579
00:48:22,833 --> 00:48:24,624
kon hy regtig verander het?

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,582
Ek dink nie so nie

581
00:48:34,375 --> 00:48:35,915
Jy wil my arresteer

582
00:48:44,583 --> 00:48:46,165
Ek was 'n veroordeelde moordenaar

583
00:48:50,416 --> 00:48:52,540
Ek was tien jaar in die Lianzhou-gevangenis

584
00:48:56,208 --> 00:48:58,040
Ek was oorspronklik van Gong Village

585
00:49:00,000 --> 00:49:01,624
My pa was 'n slagter

586
00:49:07,500 --> 00:49:11,665
'n ander slagter het geld by ons geleen...

587
00:49:12,375 --> 00:49:13,665
... maar het ons nooit terugbetaal nie

588
00:49:13,875 --> 00:49:14,790
My pa het gesê

589
00:49:17,166 --> 00:49:20,457
mans verskil nie van diere nie

590
00:49:21,375 --> 00:49:23,165
Maar hierdie man is laer as 'n dier

591
00:49:25,708 --> 00:49:26,957
want hy is gulsig

592
00:49:29,833 --> 00:49:31,707
My pa het sy skeermes vir my gegee

593
00:49:33,833 --> 00:49:36,040
Ek het die man doodgekap

594
00:49:38,083 --> 00:49:39,707
Ek het niks gevoel nie

595
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
Ek het skielik gevries

596
00:49:46,500 --> 00:49:48,374
Ek het die man se seun hoor huil

597
00:49:51,916 --> 00:49:53,582
Die kind het nog gelewe

598
00:49:53,791 --> 00:49:55,332
Hy het na my gestaar

599
00:50:01,875 --> 00:50:03,707
my pa was verkeerd

600
00:50:04,375 --> 00:50:06,582
Mense is nie diere nie

601
00:50:09,416 --> 00:50:12,832
’n Moordvonnis behoort te wees
meer as tien jaar

602
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Daar was tien jaar gelede amnestie

603
00:50:25,000 --> 00:50:27,124
Ek het geweet ek moet verander

604
00:50:28,458 --> 00:50:31,165
Ek moes my tuisdorp verlaat om 'n nuwe lewe te lei

605
00:50:34,041 --> 00:50:35,624
Ek moes Liu Jinxi wees

606
00:50:41,375 --> 00:50:42,790
Ek het amper daarin geslaag

607
00:50:43,041 --> 00:50:45,207
Vader, die mark is oop

608
00:50:49,666 --> 00:50:50,874
Los ons asseblief uit

609
00:50:57,458 --> 00:50:58,582
Asseblief!

610
00:51:01,958 --> 00:51:03,665
Vader! Ons moet gou maak!

611
00:51:03,791 --> 00:51:05,874
Xu Baijiu, jy moet ook kom!

612
00:51:06,500 --> 00:51:08,999
Ek sal dadelik daar wees

613
00:51:09,208 --> 00:51:10,082
Maak gou!

614
00:51:18,125 --> 00:51:19,165
Goed

615
00:51:19,916 --> 00:51:21,082
Kom ons gaan

616
00:51:52,083 --> 00:51:54,874
Is hy omring deur 'n energieveld?

617
00:51:55,041 --> 00:51:56,249
Hy straal Qi-energie uit

618
00:51:56,583 --> 00:51:58,457
selfs die vlieë afweer

619
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
Hy het vir jou gelieg

620
00:52:02,500 --> 00:52:04,165
Hoe kon 'n gewone slagter ontwikkel ...

621
00:52:04,625 --> 00:52:06,415
... sulke kragtige Qi?

622
00:52:07,250 --> 00:52:10,665
Neem dit, ek waarborg dit sal hom nie sny nie

623
00:52:53,250 --> 00:52:54,624
Jy het vir my gesê dit sal nie sny nie?

624
00:52:58,916 --> 00:53:03,457
Dennebome is stekelrig

625
00:53:03,541 --> 00:53:07,915
Wie waag dit om Liu Jinxi te boelie?

626
00:53:08,166 --> 00:53:12,540
Nou moet jy met my afreken!

627
00:53:12,708 --> 00:53:17,249
Jy frons wanneer jy verkeerd gedoen het

628
00:53:17,416 --> 00:53:21,332
Elke nuwemaan het twee tande

629
00:53:21,416 --> 00:53:23,457
Xu Baijiu, gaan weg!

630
00:53:23,541 --> 00:53:27,665
Geen boot sal jou saam vervoer nie

631
00:53:27,875 --> 00:53:31,957
Jou briewe sal geen naam hê nie

632
00:53:32,458 --> 00:53:36,082
Het jy geen skaamte nie?

633
00:53:53,500 --> 00:53:54,957
Ek het die feite geverifieer

634
00:53:55,833 --> 00:53:58,207
Daar is geen Gong Village in Lianzhou nie

635
00:54:00,208 --> 00:54:01,999
Daar was geen slagters in Lianzhou nie

636
00:54:02,541 --> 00:54:04,082
met 'n van Gong

637
00:54:05,750 --> 00:54:06,915
Maar tien jaar gelede...

638
00:54:08,000 --> 00:54:10,415
'n slagtersgesin is uitgemoor

639
00:54:12,750 --> 00:54:14,457
'n Slagter met die naam Zhang

640
00:54:14,708 --> 00:54:18,207
geld geleen maar nie die lening terugbetaal nie

641
00:54:18,333 --> 00:54:21,165
Hulle fees is gebruik vir soutbroodjiesvulsel

642
00:54:21,458 --> 00:54:22,707
en aan niksvermoedende dorpenaars versprei

643
00:54:24,041 --> 00:54:25,165
Die dorpenaars het gesê

644
00:54:25,583 --> 00:54:28,124
hulle het nog nooit iets so lekker geproe nie

645
00:54:29,333 --> 00:54:32,207
Jy moet vertroud wees met die saak

646
00:54:40,458 --> 00:54:42,707
Is jy oukei?

647
00:54:44,083 --> 00:54:45,415
Ek gaan goed, Kaptein

648
00:54:45,625 --> 00:54:48,624
Jy sal mettertyd gewoond raak daaraan

649
00:54:50,041 --> 00:54:51,374
Luister

650
00:54:51,541 --> 00:54:55,540
Die 72 Demone is die laaste oorlewende Tanguts

651
00:54:56,416 --> 00:54:59,707
Hulle was vroeër beskaafd, soos ons

652
00:55:00,291 --> 00:55:03,499
Maar na die slagting van 800 000 Tanguts

653
00:55:04,083 --> 00:55:05,749
Die oorlewendes het barbare geword

654
00:55:06,375 --> 00:55:09,165
Hulle het rou vleis geëet en hul dooies onbegrawe gelaat

655
00:55:09,458 --> 00:55:10,707
Honger na wraak

656
00:55:11,083 --> 00:55:13,332
is wat hulle aan die lewe hou

657
00:55:13,958 --> 00:55:15,665
Ek dink dit is karma

658
00:55:17,916 --> 00:55:19,165
Na hierdie moord...

659
00:55:19,458 --> 00:55:22,082
Tang Long, die tweede in bevel, het vermis geraak

660
00:55:23,208 --> 00:55:25,082
Liu Jinxi het hier gewoon

661
00:55:25,541 --> 00:55:26,332
vir presies...

662
00:55:26,916 --> 00:55:28,665
tien jaar, nie waar nie?

663
00:55:33,375 --> 00:55:34,707
So hy is Tang Long

664
00:55:48,708 --> 00:55:50,415
Jy het vir 10 jaar verdwyn

665
00:55:50,958 --> 00:55:52,249
maar jy was nooit in die tronk nie

666
00:55:52,875 --> 00:55:54,582
Jy het die slagter se familie vermoor

667
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Jy is nie 'n slagterseun nie

668
00:55:57,583 --> 00:55:59,832
Jy was die 72 Demone se tweede in bevel

669
00:56:01,833 --> 00:56:05,374
Ek moet terugkeer na die provinsie
om 'n lasbrief vir sy arrestasie te kry!

670
00:56:21,625 --> 00:56:24,207
Xu Baijiu, waarheen gaan jy?

671
00:56:43,166 --> 00:56:44,457
Gaan jy weg?

672
00:56:46,083 --> 00:56:47,457
Ja

673
00:56:49,500 --> 00:56:51,124
Ek veronderstel jou werk hier is klaar?

674
00:56:58,291 --> 00:57:01,124
Jy het vinnig genees

675
00:57:02,041 --> 00:57:03,790
Die dokter het gesê

676
00:57:03,958 --> 00:57:05,290
jy sny amper 'n hoofslagaar

677
00:57:07,333 --> 00:57:08,790
Dit sou my doodgemaak het

678
00:57:11,833 --> 00:57:13,249
Jy was gelukkig

679
00:57:17,500 --> 00:57:19,082
Is jy dalk gelukkig?

680
00:57:28,541 --> 00:57:29,915
Ek ken 'n kortpad

681
00:57:31,208 --> 00:57:32,540
Laat my die pad lei

682
00:57:33,083 --> 00:57:36,040
Andersins sal jy dit nie maak nie
teen die aand na Feng County

683
00:57:36,541 --> 00:57:37,790
Dit sal 'n skande wees

684
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
Min mense weet van hierdie pad

685
00:58:04,166 --> 00:58:05,540
Ek het dit per ongeluk raakgeloop

686
00:58:07,500 --> 00:58:09,832
Sal jy die saak sluit nadat jy hier weg is?

687
00:58:11,583 --> 00:58:12,665
Ja

688
00:58:13,166 --> 00:58:14,415
Ek sal

689
00:58:27,625 --> 00:58:28,999
Glo jy my nie?

690
00:58:59,041 --> 00:59:00,665
Ons paaie skei hier

691
00:59:22,666 --> 00:59:24,082
Hou reguit aan

692
00:59:24,333 --> 00:59:25,624
Na 'n uur...

693
00:59:26,041 --> 00:59:27,457
jy sal die hoofpad bereik

694
00:59:28,958 --> 00:59:30,457
Hou aan loop...

695
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
en jy sal Feng County vind

696
00:59:45,666 --> 00:59:47,207
Waarvoor wag jy?

697
00:59:48,208 --> 00:59:49,665
Totsiens, dan

698
01:00:45,250 --> 01:00:48,082
Dié pad het wel na Feng County gelei

699
01:00:49,000 --> 01:00:50,499
Hoekom het hy my nie vermoor nie?

700
01:00:53,666 --> 01:00:54,582
Xu Baijiu

701
01:00:55,458 --> 01:00:58,499
Jy het vir my gewerk
vir tien jaar en steeds so naïef?

702
01:01:00,541 --> 01:01:02,332
Kaptein, hierdie keer is dit anders

703
01:01:03,666 --> 01:01:06,415
Ek kon vir jou die manne onder my bevel leen

704
01:01:07,333 --> 01:01:11,332
maar hulle is net 'n klomp lafaards en boemelaars

705
01:01:12,333 --> 01:01:14,165
Huur 'n paar outlaws

706
01:01:14,291 --> 01:01:15,874
maar gebruik misdadigers om 'n misdadiger te stop ...

707
01:01:16,916 --> 01:01:20,040
speel met vuur

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,874
Xu Baijiu

709
01:01:22,375 --> 01:01:24,040
Laat dit net gaan

710
01:01:24,125 --> 01:01:25,624
Tang Long is nie 'n gesoekte misdadiger nie

711
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
hoekom wil jy 'n lasbrief hê?

712
01:01:28,125 --> 01:01:30,457
Die 72 demone is berugte verbode mense

713
01:01:30,708 --> 01:01:32,874
En Tang Long is hul tweede in bevel

714
01:01:33,583 --> 01:01:35,457
Waar is die bewys?

715
01:01:36,958 --> 01:01:39,457
Selfs as jy die regter omkoop vir 'n lasbrief

716
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
jy stel jou lewe in gevaar

717
01:01:42,666 --> 01:01:43,874
Ek sal die regter rapporteer!

718
01:01:44,041 --> 01:01:44,999
Onsin!

719
01:01:45,125 --> 01:01:46,499
Hoeveel wil jy hê?

720
01:01:50,041 --> 01:01:51,290
20 taels silwer

721
01:01:51,916 --> 01:01:52,832
Wat?

722
01:01:53,916 --> 01:01:55,832
Waar sal ek dit kry?

723
01:01:55,958 --> 01:01:57,374
Ek ontvang net 4 taels per jaar!

724
01:01:57,500 --> 01:01:59,124
Besigheidsure is verby

725
01:02:00,083 --> 01:02:01,165
Kom terug na my toe

726
01:02:01,333 --> 01:02:02,124
wanneer jy die geld het

727
01:02:13,833 --> 01:02:17,624
Ek het nooit verwag om hulp nodig te hê nie
van hierdie persoon:

728
01:02:18,416 --> 01:02:19,582
My vrou

729
01:02:50,041 --> 01:02:51,207
Ek sal jou terugbetaal

730
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Is besigheid goed?

731
01:03:16,708 --> 01:03:19,290
Ek sal vir jou pa wierook brand

732
01:03:21,166 --> 01:03:22,082
Moenie pla nie

733
01:03:24,833 --> 01:03:26,415
Ek is bevrees pa sal nie daarvan hou nie

734
01:03:28,666 --> 01:03:30,082
Voor hy oorlede is...

735
01:03:31,041 --> 01:03:32,249
hy het dit duidelik gemaak

736
01:03:36,541 --> 01:03:37,749
Wat van jou?

737
01:03:38,625 --> 01:03:39,707
Blameer jy my nog steeds?

738
01:03:39,791 --> 01:03:40,832
Maak dit saak?

739
01:03:46,208 --> 01:03:47,957
Pa was verkeerd om vals medisyne te verkoop

740
01:03:49,833 --> 01:03:50,999
Maar die medisyne...

741
01:03:52,458 --> 01:03:53,874
het geen lewens gekos nie

742
01:03:56,541 --> 01:03:58,040
Hy het op sy knieë gegaan

743
01:03:59,375 --> 01:04:00,749
en om u genade gesmeek

744
01:04:02,958 --> 01:04:04,582
jy sal nie laat gaan nie

745
01:04:06,708 --> 01:04:08,165
Hoe het dit gevoel?

746
01:04:08,291 --> 01:04:09,540
Dit was nie aan my nie

747
01:04:10,416 --> 01:04:11,665
Dis die wet

748
01:04:14,375 --> 01:04:17,874
Hy was net skuldig aan die verkoop van vervalste medisyne

749
01:04:18,208 --> 01:04:19,415
hy het nie nodig gehad om homself dood te maak nie

750
01:04:19,541 --> 01:04:20,582
Ek weet

751
01:04:21,125 --> 01:04:22,290
jy het dit voorheen gesê

752
01:04:31,041 --> 01:04:33,165
Jy sal my nooit vergewe nie

753
01:04:36,333 --> 01:04:38,207
jy verstaan nog steeds nie

754
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
Nie vergewe nie...

755
01:04:45,000 --> 01:04:47,124
jy sal nog moet omgee

756
01:04:58,416 --> 01:05:01,832
Is die wet regtig belangriker
as die mensdom?

757
01:05:08,708 --> 01:05:09,790
Kaptein

758
01:05:10,166 --> 01:05:12,124
waartoe het die wêreld gekom?

759
01:05:12,375 --> 01:05:14,915
Wat ook al die wêreld geword het

760
01:05:16,625 --> 01:05:19,415
jy het geen ander keuse as om deel daarvan te wees nie

761
01:05:40,625 --> 01:05:42,624
Tsu Kun, waarheen neem jy my?

762
01:05:42,791 --> 01:05:43,999
waar is my beloning?

763
01:05:44,541 --> 01:05:46,499
Wat jy ook al te sê het, vertel Meester self

764
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
Sê jy

765
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
Tang Long is in die dorpie
wat jy genoem het?

766
01:05:54,416 --> 01:05:55,332
Ja

767
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
En...

768
01:05:56,875 --> 01:05:59,540
het hy twee seuns?

769
01:05:59,750 --> 01:06:00,665
Ja

770
01:06:00,875 --> 01:06:01,832
Een is syne

771
01:06:02,291 --> 01:06:05,374
Een is uit sy vrou se vorige huwelik

772
01:06:07,291 --> 01:06:08,749
Sê jy dit vir my...

773
01:06:08,916 --> 01:06:13,832
want jy dink ek wil inligting hê
oor Tang Long?

774
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Tsu Kun, wat gaan aan?

775
01:06:31,666 --> 01:06:32,915
Antwoord my

776
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Jy het nie na die 36 konstellasies gegaan nie

777
01:06:35,958 --> 01:06:38,040
Jy het nie na die Black Dragon Gang gegaan nie

778
01:06:38,250 --> 01:06:40,165
In plaas daarvan het jy hierheen gekom

779
01:06:40,583 --> 01:06:41,999
Want jy weet...

780
01:06:42,375 --> 01:06:45,374
ons het 'n verbintenis met Tang Long

781
01:06:46,041 --> 01:06:47,790
Waar?

782
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Nee

783
01:06:50,958 --> 01:06:51,999
Meester ... dit is nie ...

784
01:06:52,583 --> 01:06:53,624
Dit is nie wat jy dink nie

785
01:06:55,250 --> 01:07:02,249
Tsu Kun, help my

786
01:07:03,208 --> 01:07:04,624
Vertel hom

787
01:07:04,916 --> 01:07:08,082
wie Tang Long is

788
01:07:09,041 --> 01:07:10,249
Tang lank...

789
01:07:10,416 --> 01:07:12,707
is die seun van ons Meester

790
01:07:16,541 --> 01:07:17,915
Jy het hierheen gekom met die inligting

791
01:07:18,708 --> 01:07:21,957
sodat ek my eie seun sou doodmaak

792
01:07:22,750 --> 01:07:23,707
Jy...

793
01:07:24,791 --> 01:07:27,249
Hoe durf jy!

794
01:07:40,791 --> 01:07:41,707
Vertel my

795
01:07:42,083 --> 01:07:44,082
Moet ek Tang Long doodmaak?

796
01:07:46,916 --> 01:07:48,082
Wel?

797
01:07:48,708 --> 01:07:51,249
Moet ek hom doodmaak?

798
01:07:55,000 --> 01:07:56,874
Nie een van julle kan hom ewenaar nie

799
01:07:57,958 --> 01:08:01,249
Nie een van julle kan by Tang Long pas nie!

800
01:08:02,000 --> 01:08:03,332
Meester wil...

801
01:08:03,625 --> 01:08:05,665
bring Tang Long terug!

802
01:08:44,666 --> 01:08:49,999
Oma-miba-mihon...

803
01:08:55,625 --> 01:08:56,665
Het jy ooit die grond bewerk?

804
01:08:57,291 --> 01:08:58,082
Ek het

805
01:08:59,208 --> 01:09:00,332
Wat sê hulle voor?

806
01:09:02,541 --> 01:09:04,082
Hulle bid vir siele

807
01:09:04,541 --> 01:09:05,665
uit die vaevuur vrygelaat te word

808
01:09:06,291 --> 01:09:07,082
Jy sien

809
01:09:07,416 --> 01:09:08,290
wanneer jy die aarde bewerk

810
01:09:08,708 --> 01:09:10,415
jy kan nie skade vermy nie
die klein wesens daarin

811
01:09:40,750 --> 01:09:43,165
Jinxi het 'n dapper daad verrig
deur twee misdadigers te vermoor

812
01:09:44,166 --> 01:09:46,874
ons maak 'n rekord van Jinxi se groot daad

813
01:09:47,583 --> 01:09:49,665
Jinxi is 'n man van integriteit

814
01:09:50,291 --> 01:09:52,374
Sy dapperheid en vriendelikheid

815
01:09:53,500 --> 01:09:57,249
is vir ons 'n seën

816
01:09:57,416 --> 01:09:59,290
en 'n voorbeeld vir ons jeug

817
01:10:00,083 --> 01:10:01,249
Ons sal onthou

818
01:10:01,458 --> 01:10:03,790
en word geïnspireer...

819
01:10:19,291 --> 01:10:22,374
Gaan af op jou knieë

820
01:10:25,416 --> 01:10:26,874
Kniel!

821
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
Ek is Liu Jinxi

822
01:10:34,541 --> 01:10:35,832
Liu Jinxi?

823
01:10:39,333 --> 01:10:40,457
Ek is Liu Jinxi

824
01:10:46,750 --> 01:10:47,582
Vertel die waarheid!

825
01:10:47,625 --> 01:10:48,707
Vader!

826
01:10:49,916 --> 01:10:51,290
Wie is jy?

827
01:11:01,250 --> 01:11:02,457
Dit is 'n familiesaak

828
01:11:03,291 --> 01:11:04,790
so bly stil!

829
01:11:05,333 --> 01:11:07,540
Toemaar!

830
01:11:11,791 --> 01:11:13,082
Wees stil!

831
01:13:06,416 --> 01:13:08,249
Jy ontken jy is Tang Long

832
01:13:17,166 --> 01:13:18,874
My huis is aan die brand

833
01:13:19,458 --> 01:13:20,665
Help!

834
01:14:31,791 --> 01:14:33,374
Ek gaan nie terug nie

835
01:14:33,708 --> 01:14:36,249
Jy weet dat "hy" jou terug wil hê

836
01:14:36,708 --> 01:14:37,957
Hy sal nie opgee nie

837
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
Jy is Tang Long

838
01:17:34,958 --> 01:17:37,082
Jy is nog steeds

839
01:18:29,416 --> 01:18:30,624
Ek sal vir jou water kry

840
01:18:38,166 --> 01:18:41,124
Die hoofman het vir ons gesê om in die vesting te skuil

841
01:18:41,875 --> 01:18:43,249
Dis hoekom ek pak

842
01:18:43,375 --> 01:18:45,290
Ek het klaar jou goed gepak

843
01:18:46,666 --> 01:18:48,040
Goed

844
01:18:49,791 --> 01:18:51,290
Wat bedoel jy?

845
01:18:52,250 --> 01:18:54,040
Ek kan nie saam met jou gaan nie

846
01:18:54,166 --> 01:18:56,457
So ons gaan ook nie

847
01:18:56,500 --> 01:18:57,415
Ons moet...

848
01:18:57,833 --> 01:18:59,832
ons moet vertrek

849
01:18:59,916 --> 01:19:01,332
en begin 'n nuwe lewe iewers anders

850
01:19:01,416 --> 01:19:03,874
dis nutteloos...

851
01:19:04,250 --> 01:19:06,040
Hoe kan jy dit sê?

852
01:19:07,916 --> 01:19:11,582
Neem 'n bietjie water

853
01:19:11,708 --> 01:19:13,249
Moenie dit sê nie

854
01:19:14,166 --> 01:19:16,332
Dit is te laat, verstaan jy

855
01:19:16,500 --> 01:19:18,665
Dankie dat ek Liu Jinxi kon wees

856
01:19:20,458 --> 01:19:22,165
Maar ek is nie Liu Jinxi nie

857
01:20:18,458 --> 01:20:19,624
Jinxi

858
01:20:21,000 --> 01:20:22,749
Daardie dag by die dam

859
01:20:23,208 --> 01:20:25,624
as die vrou wat jy ontmoet het nie ek was nie

860
01:20:30,708 --> 01:20:32,874
Sou jy gebly het?

861
01:21:12,666 --> 01:21:14,915
Meneer, spaar my kinders

862
01:21:15,041 --> 01:21:18,290
Maak my dood as jy moet! Hulle is onskuldig

863
01:21:18,666 --> 01:21:21,332
Meneer, ek smeek u

864
01:21:38,625 --> 01:21:39,749
Meneer...

865
01:21:39,833 --> 01:21:42,249
Moet asseblief nie...

866
01:21:58,958 --> 01:22:15,957
Meneer...

867
01:22:55,791 --> 01:22:56,915
Ek is jammer

868
01:23:52,916 --> 01:23:53,957
Wat het gebeur?

869
01:23:56,583 --> 01:23:59,082
Dit moet die 72 demone wees

870
01:24:20,791 --> 01:24:21,874
Dit lyk nie goed nie

871
01:24:22,000 --> 01:24:22,915
Selfs as ons Tang Long vang,

872
01:24:23,041 --> 01:24:24,874
die demone kan ons nog steeds in 'n hinderlaag lok

873
01:24:25,083 --> 01:24:28,082
Niks sal hulle keer nie

874
01:24:28,375 --> 01:24:30,582
ons moet net toelaat dat hulle mekaar doodmaak

875
01:24:30,708 --> 01:24:32,249
en kom later terug

876
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Waarvoor, as hy dood is?

877
01:24:34,458 --> 01:24:37,082
Hy sal in elk geval 'n doodsvonnis kry

878
01:24:37,541 --> 01:24:39,790
Xu Baijiu, wat wil jy regtig hê?

879
01:24:46,583 --> 01:24:49,124
Ek moet hom voor die gereg bring

880
01:25:08,500 --> 01:25:10,040
Jy het belowe om nooit terug te keer nie?

881
01:25:12,708 --> 01:25:14,457
Is dit Tang Long?

882
01:25:18,916 --> 01:25:20,540
Tang Long van die 72 demone

883
01:25:20,666 --> 01:25:22,124
Hulle sal terugkom

884
01:25:22,250 --> 01:25:23,999
Kom ons wag naby

885
01:25:24,083 --> 01:25:24,957
laat hulle mekaar doodmaak

886
01:25:26,125 --> 01:25:28,207
Nee, ons moet almal bly

887
01:25:28,333 --> 01:25:29,790
Bly as jy wil

888
01:25:29,916 --> 01:25:30,832
Ons vertrek

889
01:25:30,958 --> 01:25:33,040
Ons sal terugkom vir die lyke

890
01:26:05,750 --> 01:26:07,040
Die ander dag in die bos...

891
01:26:09,916 --> 01:26:11,332
hoekom het jy my nie doodgemaak nie?

892
01:26:14,791 --> 01:26:16,457
Jy het belowe om nooit terug te keer nie

893
01:26:21,083 --> 01:26:22,332
En jy het my geglo?

894
01:26:29,833 --> 01:26:31,124
Ek het

895
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
Ayu het my iets vertel

896
01:26:37,375 --> 01:26:38,499
Sy het gesê:

897
01:26:39,708 --> 01:26:42,082
Xu Baijiu is 'n goeie man

898
01:26:43,166 --> 01:26:44,957
Hy weet dit net nie

899
01:26:45,125 --> 01:26:46,457
Daar is nie so iets nie

900
01:26:47,333 --> 01:26:49,499
Goeie mans bestaan nie

901
01:26:57,291 --> 01:27:00,165
Die menslike liggaam is wonderlik, dit kan jou mislei

902
01:27:01,041 --> 01:27:03,499
Ek wil jou liggaam gebruik om hulle te mislei

903
01:27:04,833 --> 01:27:05,874
Tang Lang

904
01:27:06,625 --> 01:27:07,957
Jy moet sterf

905
01:27:17,958 --> 01:27:19,874
Daar is drie stadiums van dood:

906
01:27:20,583 --> 01:27:24,290
die rand, die degenerasie
en die finale dood

907
01:27:24,750 --> 01:27:26,540
in die eerste stadium lyk ons dood

908
01:27:26,833 --> 01:27:28,957
Die meeste mense sal geflous word

909
01:27:29,083 --> 01:27:31,332
Ek wil hê jy moet hierdie eerste fase betree

910
01:27:32,833 --> 01:27:36,582
jy sal in 'n koma wees

911
01:27:36,833 --> 01:27:39,624
Die meeste mense kan nie die verskil onderskei nie

912
01:27:39,750 --> 01:27:40,665
Is hy dood?

913
01:27:41,666 --> 01:27:43,499
Maar om die 72 demone te mislei

914
01:27:43,916 --> 01:27:45,124
jy moet inskryf

915
01:27:45,500 --> 01:27:48,165
die gevaarliker tweede fase

916
01:27:49,541 --> 01:27:51,540
Wanneer die demone aankom

917
01:27:51,958 --> 01:27:54,457
Ek sal die Vagus-senuwee in jou nek druk

918
01:27:55,041 --> 01:27:58,499
om die degenerasiestadium te veroorsaak

919
01:27:58,625 --> 01:28:01,040
jou asemhaling en pols sal stop

920
01:28:01,208 --> 01:28:03,124
jy sal geen tekens van lewe toon nie

921
01:28:03,333 --> 01:28:07,290
jy sal alle sensasie verloor

922
01:28:14,125 --> 01:28:17,749
Jy kan in hierdie toestand bly
tot 15 minute

923
01:28:18,500 --> 01:28:21,124
as ek nie daarin slaag om jou betyds te laat herleef nie

924
01:28:21,833 --> 01:28:26,082
jy sal waarlik dood wees!

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,207
Ons neem Tang Long se lyk hof toe

926
01:29:05,333 --> 01:29:06,332
Stap eenkant toe!

927
01:29:38,375 --> 01:29:40,457
Jy het Tang Long tot sy dood gery!

928
01:29:53,916 --> 01:30:00,499
Duo-a...

929
01:30:02,583 --> 01:30:10,582
nuo-zi-die

930
01:30:11,458 --> 01:30:16,957
Die dooies sal nie terugkeer nie

931
01:30:17,041 --> 01:30:29,124
kom terug

932
01:30:30,791 --> 01:30:45,874
Die siel sal terugkeer...

933
01:30:46,083 --> 01:30:49,290
Wie van julle is Tang Long se seun?

934
01:30:50,166 --> 01:30:53,790
Sê vir my, wie van julle is Tang Long se seun?

935
01:31:04,750 --> 01:31:06,624
Sy naam is Xiaotian

936
01:31:09,416 --> 01:31:11,457
Hy is vier jaar oud

937
01:33:44,291 --> 01:33:45,999
Tang Long het hierdie hand gebruik om dood te maak

938
01:33:46,166 --> 01:33:47,790
Ek gee hierdie moorddadige arm aan die stam terug

939
01:33:49,791 --> 01:33:51,999
Ek is klaar met die 72 Demone

940
01:34:08,416 --> 01:34:10,290
Jy kies 'n vrou en 'n kind

941
01:34:11,666 --> 01:34:14,790
oor jou eie huis?

942
01:34:19,583 --> 01:34:21,040
Ons broer Tang Long...

943
01:34:21,750 --> 01:34:23,124
is dood

944
01:34:25,458 --> 01:34:32,832
Ons broer Tang Long is dood!

945
01:34:36,500 --> 01:34:39,874
Jy moet nog vir die Meester vertel

946
01:34:40,916 --> 01:34:43,790
Hy wag vir jou by die huis

947
01:35:26,458 --> 01:35:27,707
Baie lekker...

948
01:35:27,958 --> 01:35:30,290
Sing weer, oupa is mal daaroor

949
01:35:30,416 --> 01:35:36,707
Altesaam die duim,
wysvinger en middelvinger

950
01:35:37,125 --> 01:35:40,582
sing 'n opera vir die kleinsus

951
01:35:42,333 --> 01:35:45,457
Oupa is mal daaroor om kinders te hoor sing

952
01:35:45,583 --> 01:35:51,665
middelvinger,
sing 'n opera vir die kleinsus

953
01:35:53,125 --> 01:35:54,790
Baie lekker...

954
01:35:55,375 --> 01:35:58,165
Jy moet elke dag vir oupa sing

955
01:36:07,750 --> 01:36:09,082
Vader

956
01:36:25,416 --> 01:36:29,249
Wat het gebeur?

957
01:36:38,333 --> 01:36:40,374
Ek is nie meer by die 72 Demone nie

958
01:36:54,958 --> 01:36:56,249
Almal het opgedaag

959
01:36:57,375 --> 01:36:58,582
Almal is hier

960
01:36:58,875 --> 01:37:01,540
Kom ons eet

961
01:37:03,750 --> 01:37:04,915
Toe jou pa klein was

962
01:37:05,041 --> 01:37:06,582
hy het net soos ek gelyk

963
01:37:07,208 --> 01:37:09,415
veral as hy kwaad was

964
01:37:10,250 --> 01:37:11,915
My splitsende beeld

965
01:37:13,416 --> 01:37:14,874
Al het hy verdwaal

966
01:37:15,291 --> 01:37:17,332
mense sou hom na my toe terugstuur

967
01:37:20,166 --> 01:37:21,582
Stem jy nie saam nie?

968
01:37:30,125 --> 01:37:31,499
Hoekom knik jy?

969
01:37:34,958 --> 01:37:36,332
Kyk nou na hom

970
01:37:38,250 --> 01:37:40,082
Hy lyk nie meer soos ek nie

971
01:37:42,208 --> 01:37:43,874
Maar my kleinseun doen

972
01:37:46,083 --> 01:37:48,249
baie meer as wat hy ooit gedoen het

973
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
Die boontjies is goed

974
01:37:51,958 --> 01:37:52,707
Xiaotian

975
01:37:52,875 --> 01:37:55,290
Neem 'n beanie

976
01:37:56,500 --> 01:37:58,207
Beanie beanie, yummy yummy

977
01:37:58,375 --> 01:38:00,540
Eet beanie of wees maer

978
01:38:01,000 --> 01:38:02,499
Ek het nie vir jou gesê om te sing nie

979
01:38:02,583 --> 01:38:03,957
Beanie beanie, yummy yummy

980
01:38:04,083 --> 01:38:05,624
Eet beanie of wees maer

981
01:38:05,708 --> 01:38:07,207
Ek het nie vir jou gesê om te sing nie

982
01:38:07,333 --> 01:38:09,332
Beanie beanie, yummy yummy

983
01:38:09,458 --> 01:38:10,415
Eet beanie of wees maer

984
01:38:10,541 --> 01:38:11,582
Ek het nie vir jou gesê om te sing nie

985
01:38:13,958 --> 01:38:15,415
Ek smeek jou, asseblief

986
01:38:15,791 --> 01:38:17,415
Hou asseblief op, ek smeek jou...

987
01:38:21,208 --> 01:38:22,832
Stop

988
01:38:29,916 --> 01:38:32,665
Kinders moet maak soos hulle gesê word

989
01:38:44,125 --> 01:38:45,540
Toe jou pa klein was

990
01:38:46,125 --> 01:38:47,624
hy het dit gehaat toe ek weg was

991
01:38:48,333 --> 01:38:50,165
Sodra hy die blare gestroop het...

992
01:38:50,666 --> 01:38:53,082
... van die boom voor die huis

993
01:38:53,958 --> 01:38:55,082
Ek het hom gevra wat gebeur het

994
01:38:56,125 --> 01:38:57,207
Hy het gesê:

995
01:38:58,000 --> 01:38:59,415
Ek het hom eenkeer belowe

996
01:39:00,083 --> 01:39:02,499
toe al die blare geval het

997
01:39:03,333 --> 01:39:05,249
Ek sou terugkeer

998
01:39:06,958 --> 01:39:10,124
Daarom het hy al die blare afgestroop

999
01:39:11,875 --> 01:39:12,999
Toe sê hy:

1000
01:39:13,458 --> 01:39:15,290
die blare was lankal weg

1001
01:39:16,041 --> 01:39:18,040
maar hoekom was jy nog nie terug nie?

1002
01:39:47,250 --> 01:39:49,540
Op die ou end het ek die boom afgebrand

1003
01:39:51,625 --> 01:39:52,832
Ek het dit gehaat...

1004
01:39:53,916 --> 01:39:56,332
om my seun teleur te stel

1005
01:39:56,583 --> 01:39:57,915
Bastard!

1006
01:40:01,666 --> 01:40:02,999
Daarna

1007
01:40:03,833 --> 01:40:05,374
Elke keer as ek uitgaan

1008
01:40:05,916 --> 01:40:07,874
my seun het my laat saamneem

1009
01:40:08,250 --> 01:40:09,207
Hy het gesê:

1010
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
Nou is die boom weg

1011
01:40:12,458 --> 01:40:14,249
hoe sal jy huis toe kom?

1012
01:40:24,166 --> 01:40:25,957
Ek het my arm vir jou afgesny

1013
01:40:30,375 --> 01:40:32,415
Ons is nie meer verwant nie

1014
01:40:50,291 --> 01:40:51,874
Ek sal jou laat gaan

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,749
Ek is 'n regverdige man

1016
01:40:56,250 --> 01:40:57,457
Wanneer mens weggaan...

1017
01:40:58,208 --> 01:40:59,582
'n ander neem sy plek in

1018
01:41:03,958 --> 01:41:06,832
Jou bloed is myne

1019
01:41:07,791 --> 01:41:11,374
Sy bloed is ook myne

1020
01:45:37,083 --> 01:45:38,374
Jou bloed...

1021
01:45:39,083 --> 01:45:41,874
Dit is nie meer die bloed van 'n Tangut nie!

1022
01:45:42,666 --> 01:45:46,832
Jou bloed is gemeen!

1023
01:46:08,416 --> 01:46:10,665
Die wêreld het ons Tanguts verlaat

1024
01:46:13,208 --> 01:46:15,582
Hoe kon jy vergeet?

1025
01:46:16,791 --> 01:46:20,374
Hoe kon jy 'n gesin grootmaak
asof jy een van hulle is?

1026
01:46:22,750 --> 01:46:24,749
Jy is 'n verraaier

1027
01:46:50,625 --> 01:46:51,957
Daar is 'n naald in sy hakskeen...

1028
01:46:53,541 --> 01:46:55,040
Ons het nog een nodig!

1029
01:46:57,958 --> 01:47:00,624
U is deur God aan my gegee

1030
01:47:00,791 --> 01:47:03,374
Maar Hy het jou my laat verraai

1031
01:47:03,625 --> 01:47:04,665
Moenie my kwalik neem nie

1032
01:47:05,041 --> 01:47:08,749
Om jou dood te maak!

1033
01:49:03,666 --> 01:49:05,124
Hierdie ondersoek is nou gesluit

1034
01:49:05,500 --> 01:49:08,540
Oktober 1917, 18de twee weke

1035
01:50:28,041 --> 01:50:28,999
Xiaotian

1036
01:50:29,125 --> 01:50:30,499
Meer rys of meer sop?

1037
01:50:30,666 --> 01:50:31,582
Sop

1038
01:50:35,625 --> 01:50:36,749
Eet stadig

1039
01:50:48,291 --> 01:50:49,374
Jinxi

1040
01:51:02,291 --> 01:51:03,499
Ek sien jou vanaand